Ce drama est basé sur l'histoire fictive d'un roi à l'ère Joseon. Tous les personnages et les événements relatés sont purement fictifs.
Episode 1
Depuis des temps immémoriaux, il y avait deux soleils dans le ciel, ainsi que deux lunes.
Ainsi, les journées étaient très chaudes et les nuits, très froides.
Toute la création était dans le chaos et l'humanité était misérable.
Alors, un héros est apparu et a utilisé des flèches pour abattre un soleil et une lune.
Seulement alors, il y eut la paix dans le monde.
Il est vrai...
N'est-ce pas exact, mon neveu ?
Même celui né d'un utérus différentconsidère comme son demi-frère,une partie de son lignage.
Notre Majesté aime beaucoup trop le Prince Ui Seong.
C'est pourquoi...
Il y a des groupes infâmes qui traitent ce Prince Ui Seong comme le roi.
Donc, que pouvons-nous faire ?
Nous ne pouvons pas rester assis et attendre qu'un héros apparaisse.
Je m'excuse, mais je ne comprends pas la profondeur des paroles que la Reine Douairière utilise.
Devenez le sauveur.
Prouvez votre loyauté.
Quand Sa Majesté dispense alors qu'il ne peut pas agir directement...
Devenez le héros en agissant puissamment.
Il y a seulement un soleil dans le ciel et il y a seulement un trône dans le palais.
L'existence même du Prince Ui Seong est une menace au mandat du Roi sur le trône.
Il est le "soleil" qui doit être éliminé à tout prix.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
(Prince Ui Seong, Demi-frère cadet du Roi Seong Jo)Qui vous a donné l'ordre de me tuer ? Sous quel ordre agissez-vous ?
Quel est le problème ?
Que se passe-t-il ?
Où pensez-vous aller à cette heure de la nuit ?
Ne l'avez-vous pas senti aussi ?
C'était une aura meurtrière de toute évidence.
Même si vous y allez, il n'y a rien que vous puissiez faire.
Néanmoins, je suis forcée d'y aller.
Cette personne...
Cette personne est en danger !
Ari !
Halte !
Cela fait longtemps.
Seigneur (Prince) Ui Seong.
Vous, qui êtes venu et avez passé ma porte si souvent...
et vous qui avez essayé de m'utiliser comme moyen de subsistance pour gagner du pouvoir...
Avez-vous trouvé une autre méthode ?
Ou avez-vous trouvé une autre personne à soutenir ?
Je l'ai fait.
Je pense à soutenir le roi maintenant.
N'avez-vous pas dit que même un chien ou une vache désirent le pouvoir récemment ?
N'est-il pas vrai que la politique est une personne digne...
Pas pour n'importe qui. Ne l'avez-vous pas dit ?
Sa Majesté n'est pas une personne qui est influencée par une fausse conspiration !
Sa Majesté...
Qui pensez-vous qu'il croira ?
Malheureusement, il n'y aura aucune chance pour vous de rencontrer Sa Majesté.
Avant que vous ne puissiez jamais le rencontrer, permettez-moi de vous guider vers les cieux.
N'ayez pas peur...
Votre meilleur ami, le Seigneur Dae Seon...
vous attendra en avance d'abord.
Pourquoi a-t-il...
POURQUOI LUI ?
Toutes les prétendues plaintes qu'il envoie, sont toutes dirigées vers les parents maternels du roi.
Il n'est pas étonnant que la Reine Douairière, la mère du Roi, soit mécontente.
C'est une belle nuit.
Si la lune vous accompagne, alors, aller à la tombe n'est pas si mal.
Suivez-la !
Ceci appartient à une shaman de Seongsu Cheong. (Office royal des shamans (Mooseok))
Cherchez par ici soigneusement !
Si elle est vivante, nous devons la tuer. Si elle est morte, nous devons trouver son corps.
Oui, monsieur !
La chef des Shamans est ici.
Où est Ari ?
C'est que...
Ari...
Ari, c'est ça ?
Elle aurait des pouvoirs divins. Elle et Nok Yeong sont candidates pour la future position de Chef Shaman.
Elle est blessée, donc elle ne peut pas aller loin.
Nous fouillons entièrement la forêt donc, bientôt...
L'amour entre un royal et une shaman ?
Il semble que le ciel nous aide.
Je ne distingue pas ce que vous entendez.
Cette fille Ari, était une esclave du foyer du Prince Ui Seong.
S'il y avait quelque chose entre eux, alors beaucoup de personne le savent probablement.
Alors, n'est-ce pas plus dangereux ?
Pourquoi cela ?
Pour une femme, l'amour inclut le sacrifice d'elle-même pour l'amour.
Il n'est pas impossible que, au risque de mourir, cette fille qui a été témoin de tout, se précipite au palais.
Si nous ne pouvons pas trouver immédiatement cette fille...
Et si elle espère que la personne qu'elle aime devrait être assise sur le trône,
et qu'elle crée un talisman pour accomplir cet espoir ?
C'est dans le domaine du possible.
Cependant,
nous n'avons pas de preuve envers cette fille utilisant un talisman.
La Chef Shaman de l'Office Royal des Shamans m'est soumise.
Quel est le problème ?
Rassemblez vos forces.
Sur ordre impérial arrêtez le traître.
(Roi Seong Jo) Tout le contenu de la lettre est vrai ?
Il a semblé y avoir un conflit entre les traîtres.
Le Ministre Hong Man Ho a expié son péché en mourant.
Il a écrit une lettre et a commis un suicide comme punition pour son crime.
Je suis coupable.
C'est parce que je n'ai pas fait de mon mieux. J'ai manqué l'occasion d'attraper tous les traîtres.
Votre Majesté, infligez ma punition, s'il vous plaît.
Votre Majesté.
Montrez du respect pour la Chef Shaman du Hall des Shamans Royaux.
Chef Shaman...
Dites-moi tout ce que vous savez de ce talisman.
Ce talisman renforcera le pouvoir du soleil.
Êtes-vous sure ?
Devant Votre Majesté, comment oserais-je prononcer un mensonge.
Ce talisman renforcera certainement le pouvoir du soleil.
Dites-nous aussi à qui il appartient !
C'est un talisman fait par la Shaman Ari de l'Office Royal des Shamans.
Il est assurément la création de cette enfant.
Où est cette Shaman nommée Ari ?
Ils disent qu'elle est en fuite.
Assurez-vous d'arrêter cette Shaman.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce ainsi bruyant ?
Il-il-il y a, une personne !
Non... un corps. N-non une personne !
Descendez-moi.
Le bébé sera choqué madame.
S'il vous plaît, retournez dans le palanquin !
Une personne est mourante, comme puis-je ignorer cela ?
Reprenez-vous vos esprits ?
J'éclaircirai...
votre nom...
Cela ne va pas ! Mettez-la à l'intérieur tout de suite.
Hein ?
Comment pourrions-nous mettre une personne dans le palanquin sans connaître son identité ?
Venez ici, j'ai besoin de votre aide !
Halte !
Quel semble être le problème ?
Nous cherchons une fugitive qui est recherchée pour haute trahison. Vous devez ouvrir le palanquin.
Une personne qui a commis une haute trahison ?
On ne peut pas le faire.
Comment pouvez examiner un palanquin avec une dame à l'intérieur ?
Ah !
Il y a un problème ?
Pourquoi nous empêchez-vous d'y aller ?
Nous cherchons une fugitive qui est recherchée pour haute trahison.
S'il vous plaît, sortez.
Je suis en chemin pour offrir des prières pour mon enfant devant naître bientôt.
Il est un peu inconfortable pour moi de sortir, mais si vous êtes toujours souçonneux, vous pouvez me suivre à mon foyer.
Qu'allez-vous faire ?
Irez-vous avec moi ?
Je suis profondément désolé.
Nous y allons.
Arrêtez !
Vous allez devoir sortir...
Oh mon dieu !
Du sang ! Du sang ! Du sang est visible !
Le médecin a dit d'être très prudente !
S'il vous plaît, autorisez-nous à faire notre chemin.
Si nous ne partons pas, quelque chose de terrible pourrait arriver.
C'est l'enfant du Chef des Érudits !
Si quelque chose va mal, vous en accepterez la responsabilité ?
Dégagez le passage !
Allez ! Allez ! Nous devons faire vite !
Madame ! S'il vous plaît attendez un peu plus !
Je ne sais pas comment je peux rembourser votre gentillesse.
À cause de moi, cette chose humble, vous avez ruiné vos beaux habits et menti au sujet du début de votre labeur.
Ce n'était pas un mensonge.
J'ai vraiment senti que j'allais mourir plus tôt.
Pas moi, mais cet enfant vous a sauvée.
La fille est aussi radieuse que la lune.
Alors, ce bébé est une fille ?
C'est ainsi.
Vous avez dit être une Shaman, alors ce doit être vrai.
J'ai fait le souhait d'une fille.
Le bébé est vraiment une fille ?
Oui, ça l'est.
Une fille née avec un honorable destin...
Est-ce quelque chose de mal ?
Non, ce n'est rien.
J'ai seulement été un peu étourdie...
Irez-vous bien par vous-même dans cet état ?
S'il vous plaît, ne vous souciez pas de moi.
La gentillesse que vous m'avez accordée
ne sera pas oubliée, même si je meurs.
Je ne suis pas shaman, mais je peux lire à travers les gens.
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Madame !
Je protègerai votre enfant peu importe, même si je meurs.
Arrêtez.
Qui vous a ordonné de faire cela ?
Je n'ai pas connaissance de ce talisman.
Ce n'est pas trop tard. Si vous êtes honnête, votre corps sera intact pour l'enterrement.
Je n'ai pas écrit ce talisman.
Alors comment pourrait-il y avoir quelqu'un qui m'ordonne de faire cela ?
Il y a une preuve irréfutable de votre complicité avec le traître.
Allez-vous continuer à le nier à la fin ?
Venez-vous juste de dire traître ?
Preuve vous dites ?
Si vous n'êtes pas un traître en fabriquant cette fausse accusation, alors qui pourrait être le traître ?
Comment osez-vous mentir !
Vous ne le croirez pas jusqu'à ce que vous le voyez, ignoble donzelle ?
Scélérat !
Pensez-vous que je suis la seule qui en a été témoin ?
Pensez-vous que si vous vous débarrassez de moi , c'est la fin ?
Incorrect, vous tergiversez, scélérat.
La lune dans le ciel vous observait.
Le sang de cette personne n'est pas la seule chose dans laquelle la lame de votre épée a trempé cette nuit-là.
Il y aussi le clair de lune de cette nuit.
Attendez et regardez !
Un jour, la lune révèlera tous vos actes.
Un jour la lune mettra fin à votre vie.
QUE FAITES-VOUS TOUS ?
Que faites-vous pour être distraits ?Reprenez rapidement la torture.
Oui !
Seulement un court moment.
Si quelqu'un le découvre,
nos tête rouleront.
Ari...
Comment pouvez-vous ?
Comment pouvez-vous être une telle sotte ?
Que vous ai-je dit ? Je vous ai dit qu'il n'y avait pas d'espoir si vous y alliez !
Je n'ai jamais espéré qu'il monterait sur le trône.
Cette personne pensait la même chose.
Je sais. Comment puis-je ne pas connaître votre innocence ?
Alors c'est suffisant.
Si vous savez la vérité, c'est suffisant pour moi.
Qu'entendez-vous par c'est suffisant ?
Je sais et je n'ai rien pu faire à ce sujet !
Je ne peux pas sauver mon amie d'être injustement accusée !
Ne versez pas de larmes pour moi.
Tout cela...
est la volonté du ciel.
Quelle est l'utilité de ce fatalisme ?
Qui se préoccupe des cieux ?
Il serait mieux de tout dire à Sa Majesté.
Et vous et moi...
Il y a une enfant que vous devez protéger à ma place.
En se rapprochant du soleil, cela causera la dévastation de sa famille.
L'enfant est celle dont le destin est de protéger le soleil.
Vous devez protéger et garder cette enfant sauve.
De quoi parlez-vous ?
Par ici !
Dépêchez-vous de sortir.
Qui est l'enfant que je dois protéger ?
Je n'en ai plus pour longtemps.
Vous devez vivre et protéger l'Office Royal des Shaman.
Qui est cet enfant exactement ?
Venez-là !
Allons-y.
Ari !
Dépêchez-vous, vite !
Deux soleils et...
une lune.
Je prie pour que vous trois réchappiez à ce qui doit venir.
Elle est vraiment aussi belle que la lune.
Yeom, votre petite soeur n'est pas vraiment belle à vos yeux ?
Oui, elle est vraiment belle.
Petite, votre nom est Yeon Woo, Heo Yeon Woo.
Votre père vous l'a donné
avant d'être envoyé comme émissaire en Chine.
L'aimez-vous ?
Il y a une enfant que vous devez protéger pour moi.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Vous êtes ici.
Où sont l'ombrelle rouge et la boîte qui étaient ici ?
Madame, le fruit au miel qui était sur la table a disparu.
Avez-vous vu les vêtements qui étaient posés ici ?
Prince Héritier, Votre Majesté, c'est l'heure.
Beaucoup de temps a déjà passé.
S'il vous plaît, enfilez rapidement...
Édifice de la Lune Cachée.
Yeon Woo ! Yeon Woo !
Pourquoi vous ne sortez pas ?
Oh mon dieu...
Vous n'avez pas le mal du transport ?
Hâtez-vous.
ou vous manquerez la bonne figure de votre frère.
Ministre de l'Intérieur Yoon Dae Hyeong.
Bureau des Affaires Académiques, Chef des Érudits, Heo Yeong Jae.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Yeon Woo.
Regardez par là.
Votre frère aîné est juste là.
Bien qu'il ne soit pas aussi bon que mon fils, Woon a aussi fière allure.
Qu'entendez-vous par Woon ?
C'est vrai. Vous ne devez jamais l'avoir rencontré.
Cette personne là-bas est appelé Woon.
Ainsi que Yang Myung, il a été éduqué par votre père.
Ils sont les amis les plus proches de votre frère. Vous le savez, non ?
Les meilleurs étudiants en littérature et stratégie militaire, ils ont tous étudié avec votre père.
Il semble qu'un grand banquet doit avoir été préparé cette fois.
Il semble que la vallée soit vide de nouveau.
Il était encore là il y a une heure, il doit être encore dans le palais.
Si le Roi découvre à ce sujet, vous et moi...
subirons de néfastes conséquences.
Déplacez-vous vite !
Immédiatement !
Oui !
Sa Majesté est ici !
Commencez la musique !
Inclinez-vous et présentez vos respects !
Je ne peux pas abîmer mon teint.
Étudiant d'alphabétisation supérieur Heo Yeom
et étudiant militaire supérieur Kim Jae Woon,
présentez-vous.
Seconde place Kim Sae Min
et troisième place, Im Byeong Wook,
présentez-vous.
Il suffit de regarder votre père.
Il semble tellement heureux.
Regardez.
Voyez-vous comme l'extrémité de ses lèvres pointe vers le bas ?
C'est l'expression qu'il a à chaque fois qu'il se force à ne pas sourire.
D'après ce que vous portez, vous n'avez pas l'air d'une servante du palais. Pourquoi êtes-vous dans ce palais ?
Quant à vous, pourquoi escaladez-vous ce mur ?
Je poserai les questions.
Êtes-vous incapable de répondre ?
Ne savez-vous que briser une règle du palais est un crime majeur ?
Je suis ici pour la cérémonie de mon frère, il reçoit la récompense du meilleur étudiant militaire.
Et comment suis-je censé croire cela ?
Le croire ou non cela dépend de vous.
Mais je ne peux tolérer quelqu'un volant des affaires du palais.
Je devrais appeler les gardes tout de suite.
Les gardes du palais, pour dire que j'ai volé quelque chose du palais ?
J'étais simplement à la recherche d'un moyen de sortir.
Je suis aussi venu voir mon frère recevoir la récompense de l'étudiant d'alphabétisation.
Non...
Je suis venu voir mon frère recevoir le premier prix militaire.
C'est... c'est... Sa Majesté l'a accordé à mon frère.
Par ici ! Un voleur est dans le palais !
Par ici dans l’Édifice de la Lune Cachée.
Qui est là ?
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
C'est à cause de vous !
Sans vous, il n'y aurait pas besoin de courir jusqu'ici !
M'avez-vous juste dit de vous suivre de façon informelle ?
N'est-ce pas évident puisque vous devez être plus jeune que moi ?
Comment êtes-vous sûr que je sois plus jeune que vous ?
Quel est votre âge, alors ?
Soustrayez 2 de votre âge.
Cela signifie que vous êtes à peine âgée de 11 ans.
Donc comment...
Ainsi donc, vous êtes âgée de 13 ans !
Regardez ça.
Je suis deux ans plus vieux que vous.
Où allez-vous ?
Comme je l'ai dit avant, je vais trouver les gardes du palais et...
N'ai-je pas déjà dit ?
Je ne suis pas un voleur !
Je suis venu voir mon frère qui est venu pour son titre à l'examen militaire.
Comment se fait-il qu'à chaque fois que vous ouvrez la bouche, vous blâmez les autres et inventez des mensonges.
Le meilleur étudiant militaire est un ami proche de mon frère.
Cette personne n'a pas de jeune frère.
E-Est-ce vrai ?
Cette personnes n'a pas de jeune frère ?
Je comprends.
Je vous dirai tout.
Quelle est l’utilité de cacher les choses plus longtemps ?
Je voulais rencontrer mon hyung.
Avez-vous maintenant un frère aîné qui a passé l'examen militaire ?
Non.
Pas du tout.
Mon frère aîné...
est né d'un ventre différent.
Plus que quiconque, je sais qu'il est chaleureux.
Il est compétent en tout
mais c'est quelqu'un qui ne peut pas participer à l'examen du service civil.
Il est un membre important du pays,
mais c'est quelqu'un qui ne peut pas avancer dans sa position.
Il respecte son père,
mais c'est quelqu'un qui ne peut pas recevoir l'affection de son père.
Bien qu'il reçoive l'amour de beaucoup de personnes,
c'est quelqu'un qui ne peut pas agir devant beaucoup de personnes.
C'est de ma faute si mon frère doit vivre ainsi.
Peut-être craint-il le rude éclat de son père, mais cela fait longtemps qu'il m'a rendu visite.
Et c'est pourquoi j'allais personnellement partir lui rendre visite.
Mon explication vous convient-elle ?
Pourquoi vous blâmez-vous ?
Quoi ?
Vous êtes un enfant légitime, et votre frère est un enfant illégitime...
Ce n'est pas quelque chose que vous avez décidé par choix.
Alors pourquoi vous mettez-vous en tort ?
Avant, ne m'avez-vous pas sermonné pour blâmer les autres chaque fois que j'ouvre ma bouche ?
Un homme de vertu, ne blâme pas les cieux
et les gens, c'est ce que j'ai appris.
Vous avez lu Noneul ?
De plus, un paysan ne blâme pas les champs et un musicien en blâme pas l'instrument.
Le problème est en la personne qui est devenu le propriétaire,
est non dans l'objet.
Si votre frère aîné est chaleureux comme vous le croyez, Jeune Maître,
alors... je pense qu'il ne vous blâme pas.
Par conséquent, Jeune Maître, ne vous blâmez pas vous-même ou autrui.
Sincèrement, les politiques ne sont-elles pas quelque chose de légitimée que Sa Majesté Royale le Roi est censé déterminer ?
Si c'est quelque chose qui empêche les gens doués de réussir et sépare les frères,alors cela ne devrait-il pas être arrangé ?
Il y a beaucoup de parties des lois de Joseon qui n'ont aucun sens.
Nobles et esclaves sont tous les mêmes personnes, mais de rangs différents.
Et mon père dit toujours qu'il va contre les lois pour les femmes de trop lire.
Alors, le Roi ne gère pas la politique correctement,
c'est ce que vous dites ?
Ce n'est pas cela.
Cette fois il semble que je doive aller chez les gardes du palais.
S'il vous plaît ne faites pas cela.
Alors... que dois-je faire ?
Juste... prétendez que vous n'avez pas entendu mes mots plus tôt.
Alors, comprenez-vous maintenant que je ne suis pas un voleur ?
Non.
Pourquoi ?
Quel est le problème ?
Où avez-vous eu les affaires dans votre sac plus tôt ?
Elles sont à moi.
Tout est à moi.
Avez-vous fini maintenant ?
Elles étaient toutes des affaires chères.
Comment pourriez-vous éventuellement avoir ce genre de chose ?
Je vous ai tolérée parce que je pensais que vous étiez mignonne.
Mais maintenant vous dépassez les limites.
Me montrez-vous de l'irrespect maintenant ?
Je suis cette terre de Joseon...
Je suis cette terre de Joseon..
eunuque.
Cela fait plus d'une heure qu'elle est manquante.
Elle n'est pas allée à son palanquin alors elle est certainement encore dans le palais.
S'il vous plaît, trouvez-la pour moi.
S'il vous plaît, trouvez...
S'il vous plaît dites-moi.
Combien les eunuques sont payés pour que vous puissiez acquérir de telles choses ?
Yeon Woo !
Mère !
Oh, mon enfant !
Restez tranquille. Restez juste tranquille.
Où avez-vous été ?
Ne dites pas la moindre chose.
Pas un mot.
Si vous ouvrez votre bouche, je vous ferai passer un moment difficile.
Excusez-moi !
J'ai reconnu mes crimes et me suis remis aux autorités.
Êtes-vous satisfaite maintenant ?
Ah ! Les affaires que j'ai volées sont toutes à l’Édifice de la Lune Cachée,
alors allons là-bas.
Attendez une seconde, agasshi !
Attendez une seconde !
On m'a dit de vous donner ceci.
De qui ?
Il a dit que vous saurez si je dis "le Jeune Maître de l’Édifice de la Lune Cachée".
Ahh, vous parlez de cet eunuque.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Il y a beaucoup de choses que je veux dire.
Mais je suis frustré de ne pas pouvoir.
Dites-lui que plus j'y pense, plus je me sens fâché et trompé.
Si elle est une enfant intelligente, alors elle comprendra ce que cela signifie.
Y avait-il d'autres messages ?
Dites-lui d'être prudente la nuit dorénavant.
C'est ce qu'il a dit.
Il est inquiet de ma sécurité la nuit. Comme attendu...
Il n'était pas une mauvaise personne après tout.
Ainsi, qu'est-ce qui vous a donné l'envie d'essayer de quitter le palais ?
Que manque-t-il au palais pour que vous continuiez d'essayer de quitter celui-ci ?
Je voulais juste rencontrer Yang Myung hyungnim
et discuter de nos études ensemble.
Vous devriez discuter de vos études avec vos professeurs !
Je suis désolé de dire ceci, mais
je n'ai jamais été inspiré par aucun de mes cours et de mes éducateurs.
Quoi ?
Comment puis-je abattre les murs quand il n'y a pas un seul débat ?
Comment puis-je faire face au monde alors que je ne suis jamais interrogé ?
Ces choses qui sont impossibles à faire ici...
sont possible lorsque je discute avec huyngnim.
Donc c'est votre excuse pour avoir escaladé le mur ?
Puisque l'avant et l'arrière sont bloqués
pour un moment, j'ai cherché de mon côté.
Comment vous tous avez-vous servi le Prince Héritier pour en arriver à ce point ?
Transférez tous les éducateurs, et jusqu'à l'arrivée des nouveaux éducateurs choisis ______ devrait prendre le relais.
Prince Héritier, dorénavant vous étudierez la nuit pour compenser du temps que vous avez gaspillé.
De plus, vous ne participerez pas aux voyages vers le palais intermédiaire.
Reine Douairière, le Ministre de l'Intérieur est ici.
Entrez.
Vous m'avez demandé ?
Bienvenue.
N'est-ce pas un arbre bonsaï ?
Ces jours-ci, je me divertie assez en les élevant.
Que pensez-vous ?
La structure des branche est l'allégresse et maturité.
Il est glorieux, comme si c'était un pin grandissant dans le désert.
Savez-vous quel est le but de l'arbre bonsaï ?
N'est-ce pas d'élever une petite chose à votre goût ?
Vous avez raison.
Mais la chose concernant les arbre sbonsaï est
que c'est plus difficile que vous ne le pensez.
Si vous manquez le moment, il devient très difficile pour vous d'organiser la structure que vous voulez.
J'ai entendu dire que le Ministère de l'Education du Prince Héritier a fait face à un peu de chaos.
Il semble qu'il y ait une acceptation à grande échelle de nouveaux fonctionnaires.
Notre Prince Héritier devrait rencontrer un professeur approprié cette fois-ci.
Je suis assez inquiète.
Qu'est-ce qu'une position dans le Ministère de l’Éducation du Prince Héritier veut dire ?
C'est une position pour "élever" la future puissance de cette nation.
J'ai déjà pris des mesures.
Pour le Prince Héritier, qui accédera au trône,
et pour le futur de cette nation,
le clan de notre famille doit faire de gros efforts.
Particulièrement, votre responsabilité est cruciale.
S'il vous plaît pardonnez au Prince Héritier, Votre Majesté.(Jung Jeon Han)
Il n'a aucun ami et sa vie croûle sous les responsabilités.
S'il vous autorisez Yang Myung d'entrer librement au palais.
Vous avez envoyé Yang Myung, qui n'est même pas encore marié, hors du palais très jeune
et ne lui permettez pas même de fréquemment entrer dans le palais, ainsi le Prince Héritier devient plus solitaire...
Ce n'est pas une position qui peut être protégée par des actions infantiles.
Tous les rois précédents sont passés par la même chose et ont ensuite accédé au trône.
Celui qui est censé garder le peuple de ce pays tout entier, n'est pas capable de garder ses sentiments personnels en échec,
c'est ce que vous souhaitez me faire comprendre ?
Cependant, Votre Majesté...
Je dois me reposer maintenant.
Ma Reine, retournez dans vos quartiers.
Quelqu'un est dehors ?
Escortez la Reine.
Il a ordonné que personne ne soit autorisé à entrer. (Hee Bim (Concubine Royale)nom de jeune fille Park)
Je suis profondément désolée.
Ce n'est pas votre faute.
Yang Myung ne rend même pas visite pour présenter ses respects ces jours-ci ?
J'ai entendu dire qu'il avait quitté la ville pour un voyage.
L'éclat froid de Sa Majesté semble mortel donc il ne doit pas se sentir à l'aise pour entrer au palais.
Lorsqu'il rentre, dites-lui de visiter mes quartiers pour présenter ses respects.
Ce serait encore mieux, s'il visitait les quartiers du Prince Héritier en premier.
Donnez-m'en un bon prix.
Je veux acheter plus de présents pour mes amis.
Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.
Êtes-vous un nouveau venu ?
Je suis juste de passage, mais
j'ai juste pris quelque gibier pour le plaisir.
Voyons voir.
Ils sont sauvages, non ?
Bien sûr.
C'est du vrai gibier sauvage qui a seulement mangé la rosée du matin dans la montagne.
Rosée du matin ? Hahaha.
Tisk !
Les faisans ne vivent pas juste de la rosée du matin.
Cette file est pour quoi ?
Un enfant shaman aveugle qui peut parfaitement diagnostiquer les maladies.
En plus de cela, ils vendent des amulettes comme des galets. La rumeur s'est répandue qu'il guérit toutes les maladie. Alors tout le monde fait la queue pour en acheter une.
Guérit toutes les maladies ?
Oui, il guérit toutes les maladies.
J'étais dans un dilemme au sujet de ce que j'allais acheter comme présents...
devrais-je en acheter ?
Maintenant, l'enfant shaman dont les pouvoirs surpassent la Chef Shaman du Hall des Shamans Royaux, les pouvoirs de Nok Yeong.
La roche mystérieuse qui guérit toutes les maladies.
Pour une roche, seulement 5 nyangs (monnaie).
Maintenant, il n'y en a pas beaucoup, alors prenez un numéro d'attente.
Maintenant ! Maintenant !
Prenez-en un ! Prenez-en un !
Il n'en reste vraiment pas beaucoup.
C'est là-bas. Ce sont ceux qui utilisent un enfant et font de fausses réclamations. (Jang Nok Yeong)
Après avoir affamé et abusé de l'enfant, s'il meurt, alors ils en achètent un autres et continuent leurs affaires.
Parfois même ils les remettent à des bordels.
Je dois y aller et le voir de moi-même.
Maintenant, numéro 41 à 45, entrez !
Attendez une seconde.
Vous devez choisir un numéro en premier.
Je suis désolé, mais je suis avant vous.
Dans le ciel de Joseon, deux soleils.
Il y a de mauvais auras autour de votre épaule, alors vous devez sentir des douleurs.
Soo Goong ! Soo Goong !
Shaman Soo Goong dit qu'il y a une mauvaise énergie sur vous.
C'est une énergie très vicieuse.
Deux soleils.
Utilisez la roche mystérieuse. C'est 20 nyangs.
Merci monsieur !
Hé, que faites-vous ici ?
Pour ma part,
je me suis tordu la jambe en chassant le sanglier.
Oh.
Client suivant !
Vous êtes blessé à votre jambe qui est remplie de l'énergie d'un animal sauvage...
Oh ? Je vois une lumière en vous, Monsieur !
Une très belle couleur dorée ?
Ou est-ce une couleur rouge ?
Une lumière ?
De quel genre de lumière parlez-vous ?
J'ai faim.
Soo Goong ! Soo Goong ! So Goong !
Shaman Soo Goong dit que pour votre blessure à la jambe, il faudra une roche de niveau 4.
Bien que son corps soit frêle, son estomac est gonflé et fait un bruit étrange.
C'est probablement parce que son estomac est détruit et c'est la cause de sa faible énergie.
Que dit ce vaurien ?
Je suis sûr que c'est à cause de la faim et de l'épuisement.
Voulez-vous être frappé par la roche mystérieuse ?
Cette ecchymose près de son cou.
Ces cicatrices ! Combien de blessures y a -t-il ?
Cette malheureuse se blesse facilement.
Ouvre tes yeux.
Cette malheureuse !
J'ai faim ! Faim !
Ce sont des escrocs !
S'il vous plaît appelez des gardes.
Ahjussi ! Vous courez trop vite, je suis étourdi !
C'est parce que tu as été affamé.
Attends juste un peu plus
parce que je vais t'emmener chez un médecin.
Et ! Je ne suis pas un ahjussi, gamine !
Viens là !
Ahjussi !
Je n'aime pas mentir ! Je ne veux pas être frappée !
Tais-toi !
Laissez cette enfant immédiatement !
Qu'est-ce que c'est ?
Poussez-vous !
Attrapez-le !
Laissez l'enfant partir, d'accord ?
Je l'enverrai dans un restaurant et leur demanderai de bien l'élever.
À cause de toi, nous avons perdu une journée de salaire
et nous ne pouvons pas rester dans cette région.
Maintenant tu connais tes erreurs ?
Ne me mettez pas en colère.
Cela sera très dangereux pour vous si je suis en colère.
Si je suis en colère, cela sera même plus dangereux !
Je vous préviens encore une fois.
Si vous me rendez furieux, ce sera vraiment dangereux.
Vous ai-je dit que mon professeur d'arts martiaux est arrivé dans les meilleurs à l'examen du service civil de cette année ?
Si ton professeur d'art martiaux a passé l'examen du service civil,
alors mon père est le roi, morveux !
Je connais un peu le roi...
Et il n'a jamais mentionné un fils comme vous.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Votre Majesté.
Je suis rentré sauf de mon voyage.
S'il vous plaît pardonnez-moi de payer mes respects en dehors du palais.
Vous êtes-vous bien porté aussi, Prince Héritier ?
Je ne vais pas fuir
donc arrêtons maintenant.
Si je vous avez dit que j'étais le Prince Héritier, votre harcèlement augmenterait probablement.
Mais je n'aurai probablement jamais la chance de vous rencontrer de nouveau de toute façon.
Ha Won Seo Bang
Ce qui signifie, si vous le dessinez il sera rond et si vous l'écrivez il sera carré.
Je comprends celui-ci.
Myo Saeng Yoo Sa ?
Le lapin vit et le coq meurt.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Agasshi ! C'est Seol !
Vous êtes toujours dans la même position ?
Seol, si le lapin vit et le coq meurt, qu'arrivera-t-il ?
Si le coq meurt, alors qui va nous réveiller le matin ,
Allez juste dormir maintenant.
Voulez-vous être grondée par votre père ?
Clair de lune,
j'espérais peut-être que quelques mots cachés seraient révélés.
"Si le coq meurt, qui va nous réveiller le matin ?"
Matin...Myo Shi : 5:00 à 7:00
Myo Saeng Yoo Sa
Naître à Myo Shi (5:00 - 7:00) et mourir à Yoo Shi (17:00 - 19:00).
Myo Shi = 5:00 - 7:00 Yoo Shi = 17:00 - 19:00
Si vous le dessinez c'est rond et quand vous l'écrivez c'est carré.
La chose qui se lève à Myo Shi et qui descend à Yoo Shi !
Le jour, signifie le soleil !
Me regardez-vous de haut tout de suite ?
Je suis cette terre de Joseon-
Soleil.
Pourrait-il être ? Nous pourrions-nous revoir de nouveau ?
Êtes-vous le Prince Héritier ?
Vous ne savez pas combien je suis soulagée que nous n'ayons plus à nous voir de nouveau.
Il était bon de vous revoir Heo Yeon Woo.